Back

646「罪」はなぜ「つみ」の意味か？ : 常用漢字論―白川漢字学説の検証 http://gaus.livedoor.biz/archives/11661595.html

始皇帝が変えさせたというのが通説だけど、上記ページでは「真偽のほどは不明」と。
ともあれ、始皇帝の時代に罪という漢字は存在していた（ただし漁網の意味で）ようなので、ウィクショナリーが引用している
「始皇帝が罪という漢字を新たに作らせた」
という説は疑わしい。

ここからオレオレ説。古字である「辠」の読みは漢音でサイ、呉音でザイであるけれど、古い時代の秦の頃は「シン」と発音した可能性があるのではないか。
なにせ「自（鼻）＋辛（シン）」なのだから。
秦と辠の音が似ていたために、秦の政治に不満を持つ人々は、ダジャレで秦は辠に通ず、と揶揄した。そこで、別の字・別の読みを持つ「罪」を漢字分解して「法の网に非ざる行為」として使うよう強要した……どうだろうか。