ハヤカワの改題問題。
改題が絶対悪とは思わない。
そりゃ、『温室』を『地球の長い午後』に変えた米国の編集者は有能ですよ。超有能。
でもそこに「ベタなのが売れる」みたいな読者を侮った姿勢はないじゃないですか。
セールスと品格を両立するのがプロの編集の仕事じゃないの？と。
ベタなだけでいいなら学生バイトで十分なわけで。
とは言うものの、タイトルなんざどうでもいいから、まず出してくれっていうのが著者＆ファンの本音でもあったり。
草上仁先生のひさびさの短編集『
5分間SF』 https://amzn.to/346jPhj
タイトルが糞いなあ、セールスのためには仕方ないのかなあ、とモヤモヤするわけですが、ともかく
「出してもらえただけでもてえてえ」
なんですよね……
