『DEATH NOTE』由来でKeikakuがオタク英語に輸出されていることを知った。
Just According to Keikaku | Know Your Meme
https://knowyourmeme.com/memes/just-according-to-keikaku
Know Your MemeJust According to Keikaku“Just According to Keikaku” is a quote from a fansub of the 24th episode of the Japanese anime series Death Note, on the scene where the main character utters the memorable catchphrase “Just As Planned”. The quote, along with translator’s added note explaining that “keikaku” means “plan” in Japanese, spawned various parodies along with being used as criticism to fansubs tendency to use japanese words over english ones.
アニメの英語字幕でむやみに日本語を訳さずにそのまま使うことへの批判という文脈があるらしく、ビジネス界隈のカタカナ語の反対のバージョンといえるかもしれない。
@omasanori@mstdn.maud.io TL note: Keikaku means Plan
@robflop except when it refers to Keikaku Itoh
