Mastodonの新機能、Poll / Vote ですが、さっきの使い方は自分の意思表示というより動向の調査で、いわゆるアンケートというヤツでした。
https://dtp-mstdn.jp/@noellabo/101800424023751640

自分の意思表示であれば、逆にアンケートと言われると心外で、議決事項なんだし投票って言えよ！って思うかもしれません。

本件についてのアンケート、見かけたついでにポチっとお願いします。（何を選んでも翻訳には反映されません）
#poll翻訳

なお、現実問題としては、やはり大変悩ましいところで、Mastodonの翻訳はどうあるべきか、Fedeloperフォーラムで色々と意見がでていますが、あまりまとまる感じはしないです。 @mayaeh さんに一任かな。
https://forum.fedeloper.jp/t/topic/48?u=noellabo