Back

葉隠：若年の時、衆道にて多分一生の恥になる事あり。
（武士の若い時の同性愛は、一生の恥になる失敗をやらかしてしまうことがある）

同性愛が恥だと言っているのではなく、分別の付かないときに同性に恋をすると、一生に響く失敗をやらかしてしまうことがあるよという意味。

つまり、あなたの恋愛の対象は、同時に一生続く同僚や上司だったりするから注意しろよという、職場に女性がいない時代だったからこその教えと思われ。