陰徳太平記
輝元卿廣嶋ニ於城ヲ移被事 10

頼給ケル程ニ。
孝高頓テ。
五箇ノ庄ノ蘆原ニ行至テ相宅給ケルニ。

輝元公がお頼みになられたので、孝高はサクッと五箇荘の蘆原に行き宅(トコロ)を相(ミ)たのであった。

コメント:相(レ点)宅…読めねえw 風水に宅相学というのがあります。それをほのめかしたのでしょうか。

Follow

美哉山河ノ固。魏国之寶此可ク金陵之麗《レイ》ナルニ并可シ。
体国経野設官分職ニ究寛無上ノ地ナリト申被ケリ。

「美しきかな山河の固、魏国の宝なり…という言葉を思い出すほどの麗しい金陵ですな。
国を作り整地して都市を築き身分を分けて統治するのに、最高の土地と申せましょう」

コメント:前半は中国の故事を引用。魏の文侯の言葉。このあと家臣の呉起に「本当の国の宝は攻め難い地形ではなく良い政治ですぞ」と諫められます。
後半は難解で訳に自信がありませんが、「最高の地でっせ」と太鼓判を押した、という点は確かでしょう。

続きは後日。

【PR】『近世大名は城下を迷路化なんてしなかった』を書きました。 | ブログ桝席 blog.masuseki.com/?p=13620

· · Web · 0 · 0 · 0
Sign in to participate in the conversation
:don:

The place to express your ❤️ more freely. / あなたの「すき」をもっと自由に書き表すための場所。